الحلقة العاشرة !ما الخطب في عدم تفهمي لمشاعر النساء
...إستقبال الرسائل الجديدة
لديك 13 رسالة جديدة
13؟
أترغب في فرصة للقاء"؟"
حذف
ألست وحيداً لوحدك"؟"
"!لقد تقرر! شريك الحياة"
"لقد تزوجت"
"بـ سن 40"
"وأخيراً لقد تزوجت"
لابد أنها مزحة؟
...ثم
من هو أوتياراي هذا؟
يمكن أن تنطق أيضاً ميتاراي
حذف
هنا
لقد إستخدمت المادة التي طلبتها؟
أجل لقد إتبعتُ إرشاداتك
جيد
ما هذا؟
هذا ليس من ضمن المخطط
!طبعاً
ما الذي تنوي فعله؟
حسبتُ أنه سيكون أفضل بهذه الطريقة
ماذا؟
أمزح فحسب
لقد كنت أتباهى فحسب
يالك من متباهيٍ
تتباهى
إن كان لديك وقتٌ لهذا , فقم بعملك بشكلٍ صحيح
لقد كانت دعابة , دعابة
ما هو الدعابة في هذا؟
أن تقوم بعمل ردئ
ما علاقة قولك بالدعابة
!مهلاً هذا خطر
هل أنت بخير؟
وورلد هوسينق* ترغب بشدة أن تنضمي لها
حرفياً تعني إسكان أو تعمير العالم :World Housing
...أنا حقاً أشعر بالإطراء لأنهم يضعون في كل هذه الثقة
في الواقع هناك بان منازل ذو مركز مرموق
سيقوم بتعيينكِ كمسؤولة لمشروعٍ جديد
وهذا لا يحصل غالباً
بالإضافة لعملكِ على مشاريع كبيرة
سيزداد راتبكِ كثيراً
بالطبع أدرك أن هذه فرصة نادرة للغاية
ولكنني مرتبطة بأعمال كثيرة
حسناً , أتمنى أن تصلى لقرار قريباً
سأفكر بالأمر ومن ثم سأعلمك
المعذرة
مرحباً
أيجي-كون؟
ماذا؟ مجدداً؟
حسناً , ساَتي حالاً
اَسفة للغاية
ولكن يبدو أن هناك مشكلة في موقع البناء
هلا فكرتِ في العرض بطريقة إيجابية؟
أجل
سأتصل بك ثانيةً
اَسفة
لقد قمت بتهدئة مدير الموقع
وسيقوم بإستئناف العمل
اَسف كالعادة
أين كوانو-سان؟
إنهُ يعمل , متظاهراً أنه لايسمع
حسناً لايهم
أخبره بأننا سنعقد إجتماعاً مع تاشيبانا-ساما وزوجته غداً في الساعة الثالثة
مع السلامة
دائماً ما تسبب المتاعب لـ ساوازاكي-سان
لمعلوماتك
بناء المنازل عملٌ جماعي
هي تتكفل بهذا النوع من المشاكل وأنا أركز على المخططات
هذا يسمى تقسيم العمل
...يالهُ من مبدأ رائع
إذاً ماذا ستفعل إذا لم تكن ساوازاكي-سان موجودة؟
ليس هنالك فائدة من إجابة هذا السؤال الإفتراضي
أنا اَسفة للغاية
لابد أن هذا متعبٌ لكِ
!حسناً , الى العمل
حاضر
المعذرة
لماذا تحنين رأسك دوماً نيابةً عن كوانو-سان؟
لأن حل المشكلات جزء من راتبي
...همم
...لكن
أعتقد أنه يبالغ في الإعتماد عليكِ
ماذا سيفعل إن حصلتِ على عملٍٍ اَخر؟
ما الخطب؟
لا أستطيع الإحتمال قد تعبت من التكتم على الأمر
سأخبركِ أنتِ فقط
ماهو؟
لاتخبري أي أحدٍ اَخر
خصوصاً كوانو-سان
ماذا؟ إستقطاب موظفين؟
...هذا مايزال سراً
خصوصاً عن كوانو-سان...
لا بأس , لقد ذهب مسبقاً
بالمناسبة , أي شركة تقوم بإستقطابها؟
هذا رائع
أعتقد أن الموظفين الأكفاء يتم إستقطابهم
إستقطاب موظفين؟
(لقد نسيت أن اَخذ الذاكرة(فلاش
من الذي يتم إستقطابه؟
...إستقطاب
هذا ليس جيداً
كبف للشراب أن يكون بهذة اللذة بعد العمل؟
إنه لذيذ خصيصاً بعد المشكلة التي قمت بحلها اليوم
بقولك مشكلة , هل هي من فعل كوانو-سان؟
شئ من هذا القبيل
بعد عملك مع كوانو-سان لمدة 8 سنوات الا تعتقدين أنكِ أصبحتي غريبة قليلاً؟
في الواقع هو ماهرٌ في عمله لكن أحياناً يكون الأمر أكثر مما أحتمل
بشخصيته تلك حياتهُ ستكون صعبة إذا لم يكن موهوباً
بعد عملي معه لمدة 8 سنوات
أستطيع أن أعرف مايفكر فية بمجرد النظر الى تعابيره
لذلك أصبحنا أكثر إنسجاماً مما تعتقدان
تعرفين مايفكر فيه بمجرد التعبيرات؟
إن بدأت أطراف شفاهه بالإرتعاش
يعني أنه مترددٌ في قول شئ ما
!همم فهمت
في ماذا ستفيد هذه المعلومة؟
لاشئ
(بالمناسبة , هاياساكا-سان , الم تذهبي الى(أُمياي
...في الواقع
دعينا من هذه السيرة
لقد سألتها أيضاً , ولكنها لم تخبرني على الإطلاق
لقد كانت سلسلة من الحظوظ العاثرة فحسب
أتسائل فيما إذا ذهب كوانو سان الى (أُومياي) قبلاً
على الأرجح لا
ولكن إذا نظر المرء الى صورتة ونبذة عنه
فسينخدع وسيرغب في مقابلتهِ
وحينما يقابله سيشعر بخيبة شديدة
هذا خالٍ؟
...اليوم لإجتماع النساء فحسب
كيف عرفت هذا المكان؟
لقد سألت مرؤوستكِ
ساوري-تشان تذكر إسمها رجاءً
لقد علمت بشأن عرض العمل الخاص بكِ
ماذا؟
...لقد أخبرتها أن لاتقول شيئاً
عرض عمل؟ لشركة أخرى؟
أية شركة؟
وورلد هوسنق
حقاً ؟, هل أنتِ جادة بهذا الشان؟
وورلد هوسينق !هذا رائع
يبدو أنهم يعترفون بموهبتكِ
ياله من أمر رائع أتسائل إذا ما كنت سأحظى بفرصة كهذه
هل نحتفل؟
أجل
المعذرة
ثلاث عبوات رجاءً- مازلتُ أفكر في الأمر -
...لم يتقرر الأمر بعد
كوانو-سان , ماذا ستفعل؟
...حسناً , أنا
!!حان وقت الإستعراض
مرة أخرى
إذاً؟
...أتعلمون
...أنا
eXtraTranz Fansub www.extratranz.com
Majid Hussein : ترجمة
ANOOS : إنتاج ورفع
الرجل الذي لايستطيع أن يتزوج
ما الخطب؟
أشعر بدوار
الدوار يمكن أن يكون عرض لبعض الأمراض
سنقيس ضغط دمك ماري-تشان , تحضري لقياس ضغط الدم
حاضر
كوانو-سان؟
أنت تتمنى أن لا تبدل ساوازاكي-سان عملها , صحيح؟
ماذا؟
لم تتمكن من إخبارها ذلك اليوم
هذا هو السبب إذاً؟
ماذا؟
عندما تتردد في قول شئ ما
فإن أطراف شفاهك ترتعش
لم لا تخبرها وحسب؟
بأنك ترغب في الإستمرار بالعمل معها
ليس الأمر هكذا
بدونها , سيكون صعباً حل المشاكل وحسب
ماذا؟
لن أتمكن من التركيز على عملي
ما معنى هذا؟
تتدخل في مسيرتها المهنية من أجل ذلك فحسب؟
...لم أتدخل
لو لا راقصتا السامبا* لكنت فعلت
موسيقى ورقصة برازيلية ذات أصل أفريقي :Samba
هاياساكا-سينسي
من فضلكِ راجعي هذا الفحص
حسناً
بدلاً من التفكير بنفسك
الا يجدر بك التفكير في عرض العمل هذا
من ناحية ما هو أفضل لـ ساوازاكي-سان؟
تحاضرني مجدداً , هاه
الا تستطيع حل المشاكل بنفسك؟
قطعاً أستطيع ذلك لوحدي
لكن
لكنك لاتريد فعل ذلك؟
أجل
لكي أركز على تصميم المخططات فنحن نقسم المهام بيننا
قطعاً أنا قادرٌ على حل المشاكل بنفسي
حقاً؟
كازومي-تشان
نعم
ضغط الدم هو 140/90
!إنه مرتفع
أنتِ من رفعتيه
!واو , مذهل
ماهو؟
عندما بحثتُ عن إسم كوانو-سان , ظهرت 300 نتيجة
لماذا تبحثين عن إسم كوانو-سان؟
لقد إنتابني الفضول وحسب
لقد سمعت البارحة أن كوانو-سان بارعٌ في عمله
تصميم المخطط كوانو شينسكي
ياللروعة
ياله من مطبخ رائع
أرغب بأن أتزوج وأعيش في منزلٍٍ كهذا
إن كان قادر على تصميم منازل كهذه
فأعتقد أنه لا غرابة بالرغبة في العمل معهُ
لقد حدّث كانيدا صفحته
ماذا؟
(لقد أصبحت مؤخراً مولعاً بالــ(بولنق
بولنق)؟)
ماهو معدلك؟
من هنا رجاءً
لقد وصل تاشينابا-سان
مرحباً
تشرفت بلقائك إعتني بنا رجاءً
تفضلا إجلسا
أين ساوازاكي-سان؟
لم تأتي بعد
لحظة
(هذان الزوجان...إنهما هكذا(متشاجران
لماذا؟
مقابل بنائهِ للمنزل
يرغب في أن تترك زوجتهُ عملها وأن تركز على الأمور المنزلية
ولكن الزوجة ترغب في الإستمرار بعملها
إنها ورطة للغاية
...كان يجدر بهما أن يتصالحا قبل أن يأتيا
حينما تأتي ساوازاكي-سان ستتكفل بالأمر بالتأكيد
سأعد القهوة
مرحباً
ماخطبكِ
!لقد تأخرتِ
اَسفة
في الواقع , لقد توفيت جدتي
ماذا؟
علي الذهاب الاَن
هل تستطيع إدارة الإجتماع بدوني؟
حسناً...أرسلي تحياتي رجاءً
لقد توفيت بالفعل
...اه...بهذا الشأن
...إنه أمرٌ مؤسفٌ للغاية
لا تجبر نفسك على الكلام
لقد توفيت بسلام بسن 98
لقد شعر الجميع بالراحة
سأتصل بك لاحقا , الى اللقاء
مهلاً
ماذا؟
بخصوص عرض الوظيفة الجديدة إقبليها إن أردتِ
ما هذا القول فجأةً؟
سأتدبر أمري
مع السلامة
تفضلا
سيدتي
لاتضغضبي أرجوكِ
لست غاضبة
حقاً
حسناً
إذا كان هذا ماترغبين به فواصلي عملكِ إذاً
!ها قد حلت المشكلة
!لم تحل بعد
بسماحك لي بالعمل
ستعتقد أنني أدين لك
هذا ليس صحيحاً
إنه من النوع الذي يجعل الشخص يبدو أحمقاً
هل أبدو كذلك؟
بل تبدو عادياً
بعد سماع هذا القول
أعتقد أنكِ تبالغين في التفكير ياسيدتي
زوجكِ في حوجة اليكِ
لذلك يرغب ببقائكِ في المنزل
هل عملكِ أكثر أهمية من حوجته اليكِ؟
أليس رائعاً أن تكونين في المكان الذي يُحتاج اليكِ فيه
بدلاً من بقائكِ في مكان لا تشكلين فية أية أهمية
هل تخبرني أنني غير مؤهلة؟
وأن علي القيام بالأعباء المنزلية فحسب؟
لا , لم أقل هذا
!مهلاً
أرأيت؟
بدون ساوازاكي-سان من الصعب التعامل مع موقفٍ كهذا
سنحظى بفرصةٍ أخري
!أشك في هذ
لا مفر من تركه لـ ساوازاكي -سان
هل تعلم بأن أمي تخطط لدخول دار لكبار السن؟
نعم...
لقد أخبرتني مؤخراً
وهل أصغيت فحسب؟
الم تقل لها : "لم لا تسكني معي"؟
كأنني سأقول هذا
إنها أمك
هي أيضاً لديها إرادتها الخاصة
يومي
أنت تحبين جدتكِ صحيح؟
أجل
لقد أعطتني الكثير من النقود
ربما يجدر بنا العيش مع أمي؟
نعم
بالمناسبة , هل تلقيت رسالة من ميتاراي
كوانو قرأها أوتياراي التي تعني الحمّام
التي تزوجت
أنت تغير الموضوع
لمعلوماتكِ
أمي لن تعيش هنا
لانكِ الاَن جزء من عائلة ناكاقاوا
لذلك يخالجها شعور بأنها تفرض نفسها
أتعلم
كلما فكرت بأن أمي ستعيش وحيدة
قلبي يؤلمني
مع أنها تقول أنها لاتريد العيش معك
أتسائل ماهو شعورها الحقيقي
هذا إن تزوجت
بالمناسبة , من هي ميتاراي؟
مساء الخير
ياله من لطيف
ما إسمك؟
إسمه كين
!كين-تشان
عيناك جميلتان
...تذكرني بعينا شخصٍ ما
لقد تأخر
هل تنتظرين شخص ما؟
...لقد جلبتُ شيئاً لابني
هل أوصله لكِ؟ ماهو رقم الشقة؟
502
ماذا؟
...إبنها هو
إنها تمطر
فهمت
هل أنتِ صديقة سينشكي؟
لسنا بذلك القرب
يصعب علي أيجاد زوجةٍ له؟
لابد أنكِ قلقة
لقد سمعت عن الطبيبة هاياسكا
وأتسائل إن كانت تناسبه
أنا أعرف ناتسومي-سان جيداً
ولكن أعتقد أن الأمر لن ينجح
هكذا إذاً؟
(ولقد ذهبت مؤخراً الى (أُمياي
المعذرة , ولكن كم عمركِ؟
هل تخططين للزواج؟
...في الواقع
اَه صحيح
!هناك شخص يناسب كوان-سان للغاية
من؟
إنها تعمل مع كوانو-سان
تدعى ساوازاكي-سان هل تعرفينها؟
كلا
إنه لا يخبرني بشئ
إنهما يعملان معاًلفترة طويلة لذلك يتبادلان الإحترام لبعضهما
وإنها لخسارة أن يكونا زميلا عملٍ وحسب
...ياللروعة
...هذا الشخص
ماهو إسمها؟
ساوازاكي-سان
ساوازاكي-سان؟
كم عمرها تقريباً؟
إنها مبتلة
يبدو أن المطر قد توقف
هذا صحيح
لم يخطر على بالى البتة
بأنني سأبحث لإبني عن زوجة بمثل هذه السن
لا بد أنه صعب لك
أنتما هناك
ماذا تفعلين؟
اَه صحيح إنتظر
ماذا؟
لقد أمطرت فجأةً لذلك أتت لتحتمي منه وحسب
..هذا
شراب حصلتُ عليه كهدية
وفكرت أن أعطيه لك
تفضل
إنه بعيد للغاية
لا فائدة
أنت كين صحيح؟
اَسفة
شكراً لإخباركِ لي
لا داعي
ماذا أخبرتيها؟
هل أستطيع أن أسألكِ التفاصيل؟
!بالطبع
!كين-تشان , هيا بنا
!كانيدا
لقد أدمن الأمر
قاعة ساوازاكي
شكراً لمجيئكما
لم نتمكن من حضور تشييع الجنازة
(لذا على الأقل علينا حضور الـ(أُتسيا
المراسيم المسائية
هل أنتِ بخير؟
البارحة , لقد أخبرني كوانو أن أقبل عرض العمل
هكذا إذاً؟
ربما بطريقته الخاصة يفعل ماهو الأفضل لي
ساوازاكي-سان
يبدو أنكِ مازلتِ مشتتة الفكر
حتى بعد موافقة كوانو-سان
يبدو ذلك
أتسائل في ماذا يفكر حقاً
لكن في النهاية , القرار لكِ
بغض النظر عن ما قاله
أعتقد ذلك
لكن ما زال يساورني القلق
بخصوص عرض العمل
لم لا تخبريه أنكِ قبلتية؟
ثم تنظرين ماهي ردة فعله؟
هذه فكرة حسنة
صحيح
لدي ما أقوله لكِ
ماهو؟
لقد ألتقيتُ بوالدة كوانو-سان البارحة
ثم؟
لقد كانت تعتبرني مرشحة محتملة لأكون زوجته
لذلك إنتهيت الى ذكركِ
ماذا؟
أنا اَسفة
أنه أمر لا يدعو للاعتذار
أعتقد أنها كانت تضع ناتسومي-سان نصب عينيها في البداية
حقاً؟
لكن حينها أدركت
أن ساوازاكي-سان هي أفضل من تعرف كوانو-سان
لذلك حسبت أن لا بأس في ترشيحكِ
هذا صحيح
على الأرجح
...أممم
إذاً فقد كنتم هناك؟
كيف جرت
المقابلة مع تاشينابا-ساما؟
لم تكن هناك أية مشاكل
هذا جيد
عندما قابلت الزوجة في البدء
لقد بدت عصبية للغاية لذلك كنت قلقة
لقد توقعت ذلك
عن ماذا تتحدثن؟
...حسناً سنغادر
هلا ذهبنا؟
!مهلاً
المعذرة
ماذا أخبرتِ أمي البارحة؟
حسناً
سنغادر
شكراً لما فعلتماه اليوم
يالهما من غريبتان
هل أشعلت البخور؟
فعلت
...بِخصوص هذه المناسبة...كيف أعبر
شكراً لك
سأغارد أنا أيضاً
هل أقوم بتوصيلك؟
كلا, لا بأس
لا بأس بفترة بسيطة
(بما أنني لست الــ(موشو
في اليابان غالباً هو الإبن الأكبر للميت ويقوم بتنظيم عملية الدفن وتلقي التعازي بشكل رئيسي :Chief Mourner أو
أشعر بشعور غريب كوني معك في سيارة
كشعور بالعصبية أو ماشابه
(لذلك لم أكن أريد أن توصليني (قلت لا
الرجاء الإنعطاف يميناً بعد 200 متر
الإنعطاف يميناً؟
كلا
بل الذهاب بإستقامة
حقاً؟
لقد تم بناء طريق جديد
هذا الشئ لا يعلم بعد
الرجاء الإنعطاف يميناً بعد 100 متر
كاذب
هناك طريقٌ جديد إذاً
لقد أتيتِ الى موقع البناء القريب من هنا , صحيح؟
لا أدري لانني ركبت القطار
الرجاء الإنعطاف يميناً بعد 50 متر
بمن تثقين , أنا أو هذا الجهاز؟
حسناً
الاَن إنعطف يميناً
لقد تغير المسار رجاءً إنعطف يميناً عند الضوء القادم
مازال يثرثر
لقد تغير المسار
أعتقد أنه لم يكتمل بعد
... هذا غريب
لماذا لم أغضب منك بخصوص هذا؟
ماذا؟
هل ترغب في إستراحة؟
شكراً لما فعلته اليوم
لا مشكلة
جدتي
كانت عندما أحضر أصدقائي
تصبح في غاية السعادة
أنا أفكر
في قبول عرض العمل
حقاً؟
أنتِ حرة في ذلك
لذا لا بأس
سأقوم بشراء العصير
تباً
ربما يجب علي أن أكويها
!نعم
لماذا لم تعلم؟
!لم أعلم على الإطلاق
مجدداً
!إنها الحقيقة
أهلاً وسهلاً
مرحباً
...ساَخد المعتاد
أتعلم
حتى لو لم أبدو كذلك
فأنا أحب الـ(البولنق) للغاية
يالها من مصادفة
لقد أصبحت مهووساً بها هذه الأيام
حقاً؟
أجل
هل ترغبين بأن نذهب معاً المرة القادمة؟
... لا بأس ولكن
أنا أكره الرجال الأقل مهارةً مني
لا قصد لي بالتباهي
لكني أحرزتُ أعلى من 200 نقطة
حقاً؟
أجل
هل نذهب إذاً؟
بالتأكيد
المعذرة
(بعد أن سمعتُ أنها تحب الـ(بولنق
تدربتُ بجدٍ من أجل هذه اللحظة
هذا رائع
... لم تجهد نفسك حتى
لا تريد ملاعق صحيح؟
لا أريدها
ليس لديك بطاقة نقاط* صحيح؟
بطاقة لتحفيز المستهلكين على الشراء أكثر وتعود عليهم بنسبة معينة مما أنفقوه: Point Card
ليس لدي
المطلوب 1120 ين
في الواقع , أعطني ملعقة رجاءً
أهلاً وسهلاً
عجباً
يبدو أن لديك (دي في دي)لم يتم إرجاعه
لا ليس لدي
هذا غريب
مهلاً
بل لدي
صباح الخير
لقد إتصل تاشيبانا-سان -الذي إلتقينا به سابقاً-للتو
وقال أن المصالحة بينهما تبدو صعبة في الوقت الراهن
لذلك يرغب في إيقاف البناء مؤقتاً
حقاً؟
أعتقد أنه لامفر من أن أطلب ذلك من ساوازاكي-سان
هل أخبرتها ما حدث؟
لم تفعل
أصمت وقم بعملك
!لايوجد عمل للقيام به
لأنك خصصت الجدول كله لعائلة تاشيبانا
أتسائل إذا كانت ساوازاكي-سان ستقبل العرض
إنه عرض رائع لذا لامفر من ذلك
هل سنتدبر أمرنا بدونها
بديلها سيأتي قريباً - من أين؟ -
إن وجد , عرفني عليه رجاءً
...بل قطعاً يوجد
مرحباً
ساوازاكي-سان؟
شكراً لما فعلتيه بالأمس
لا داعي للشكر
كما إقترحتِ بالضبط
لقد أخبرته أنني قبلتُ العرض
وكيف جرى الأمر
لقد تفاجأ بالأمر
هكذا إذاً
إذا ما الذي ستفعلينه؟
...حسناً
أعتقد أنني سأقبل العرض
حقاً؟
إنه عرضٌ رائعٌ للغاية
وأيضاً فرصة رائعة لي
إضافة لذلك
بغض النظر عن العمل, مازال بوسعي أن أكون بجانبه
أعتقد أن هذا التدبير سيكون مجدياً
أعتقد هذا
ذلك يبدو لذيذاً
لنطلب شيئاً اَخر
أجل
أتشعر بالدوار مجدداً؟
أجل
لا أشعر بحال جيدة بعد الأكل
هل تقيأت؟
شعرت بأنني سأفعل
ما قد يكون ياترى؟
أحياناً البرد يصاحبه التقيؤ
إفتح فمك
!الفم
ما الخطب؟
هذا كله بسبب إنكِ أخبرتيني (أن أنظر للأمر من وجهة نظرها (يقصد ساوازاكي-سان
وأن أتكفل بالمشاكل لوحدي
يبدو أنك قد أخبرت سوازاكي-سان بأنه لا بأس بأن تغير عملها
أجل فعلت
لكن لكي أصمم منازل يسعد بها الناس
فأنا بحوجةٍ لها
إذا أخبرها أن لا تذهب
كيف يسعني قول هذا الاَن؟
إذاً فقد حسم الأمر
إن لم ترغب في ذهابها
فاخبرها بنفسك
أيهما سيكون؟
...تصرفكِ فاتر
هاه
,أيعقل
أنك تريدني أن أخبرها ذلك؟
هل هذا ما تصبو إليه؟
إنسي الأمر
هل هذا مرتبط بالعمل للغاية؟
,حتى لو غيرت ساوازاكي-سان وظيفتها
ما زال من الممكن الإستمرار بالعلاقات الغير مرتبطة بالعمل
...غير مرتبطة بالعمل
ماذا تقصدين بالضبط؟
كالهوايات مثلاً؟
وداعاً
!مهلاً , كم ذلك مثير للسخط
...ربما هي
واقعةٌ بحبك
ماذا؟
... ما هذا الهراء
ربما تكون قد أحبتك حديثاً
أو ربما كانت تكبت مشاعرها تجاهك طوال الوقت هذا ما لا أعرفه
...لكن
...مهلاً
لقد أرادت أن تختبر مشاعرك
بإخبارك أنها قبلت عرض العمل
وما أدراكِ بهذا؟
لانني صاحبة هذا الإقتراح
...ياله من أمر سخيف
على هذا الحال , فهي ستغادر
رجاءً حل مشاكلك بنفسك
إنني أسدي لك معروفاً جماً بإخباري لك هذا
عن ماذا تتحدث؟
نعم
ياماشيتا-سان
ألم يحن الوقت لإتخاذ القرار؟
مدير (وورلد هوسينق) يرغب بلقائكِ للغاية
في الغد إذاً
أجل
في المقهى الساعة العاشرة
ماذا؟ كوانو-سان و ساوازاكي-سان؟
أجل
الا يلائمان بعضهما؟
هذا لن يحدث
...ولكنهما قريبان من بعضهما طوال الوقت
...ليس هذا ما أعنيه
اَهـ , ألستما تعملان في نفس المكتب معاً أيضاً؟
أجل هذا صحيح
من السهل تنسيق الموعد , صحيح؟
أجل
وهذا يسهل معرفة إذا كنت تخونني
ولكن من سلبيات مواعدة زميل في العمل
إنه حتي بعد إنفصالكما يتوجب عليكما مواجهة بعضكما
إن لم تتطور العلاقة الى زواج فعلاقة الزمالة ستؤول الى مأساة
أقلقي على نفسكِ فحسب
أعلم ذلك
ألا توجد طريقة لتجميعهم في مكان واحد
وأن أختار الرجل الذي يعجبني بتمعن؟
لا ,لاتوجد
!كنت أمزح
لا تقوليها بهذه الطريقة
لماذا كلما إلتقينا
فإن حديثنا يتمحور حول إذا ما كانت ميتشرو-سان ستجد رجلاً أم لا؟
في الواقع هي لا يمكن التعويل عليها , لذا فهي قلقة
هل أنا لايمكن التعويل علي لتلك الدرجة؟
حسناً
لن أعتمد عليكم بعد الاَن
اَسفة على تسبيب المشاكل
أرغب بأن أكون سعيدة وحسب
كين , أنت لن تسيئ معاملتي أبداً صحيح؟
ماذا؟...كين-تشان؟
!أنتما الإثنان... لقد عرفت ذلك
ماذا؟
!لقد طفح الكيل
!جميعكم
...ياللهول
مرحباً؟
ما الخطب؟
لقد سمعت من ساوري للتو
بأن ساوازاكي-سان ستكون في المقهي غداً في الساعة العاشرة والنصف
(لمقابلة الــ(هيد هنتر
هو الشخص الذي يقوم بإستقطاب المواهب أو الموظفين لصالح شركة ما : Headhunter
ثم؟
حسناً
لقد إنتابني الفضول حول ماذا سيكون قرارها وحسب
من يأبه
...لا
هل قررتي؟
أجل
أسمعيني إياه
لقد فكرتُ طويلاً ...لكن بإختصار
ماذا هناك؟
لقد كان هناك رجلٌ ينظر بإتجاهنا
من يكون ياترى؟
اَسفة
هلا إنتظرت قليلاً؟
تفضلي
ما الخطب؟
لا تذهبي
ماذا؟
قلتُ لاتذهبي
ماذا تقول؟
...ماذا تقصدين
إنه عرضٌ رائع ٌ للغاية
وبمرتب رائع
وسأعمل على مشاريع كبيرة
هل مازلت ترغب في عدم ذهابي؟
...لكن
,أجل
لقد أصبحنا شريكان رائعين
شريكان؟
...أعني
...إنكِ
تمتلكين الكفاءة
يمكنك أن تعثر على أناس ذوي كفاءة
مع قدرتي على تصميم المخططات وقدرتكِ على الإدارة
هذا التعاون هو الذي يسير القدرة على الإبداع
لا أدري عن ماذا تتحدث
...بمعنى أخر
الشخص الوحيد القادر على حل المشاكل التى أصنعها دون أن يتذمر
هو أنتِ
دون أن تتذمري أو تشتكي
ودون أن تتصرفي بطريقة غير ملائمة لرجل أو لأمرأة
فقط تركزين على العمل
,لذلك
الشخص الوحيد الذي أشعر بالإرتياح معه
هو أنتِ
هكذا الأمر إذاً؟
...لا...أعنى
فهمت
ياله من أمر مضحك
بإختصار
تريد أن نستمر في شراكة العمل الحالية
أممم
(لكن إن رغبتِ بذلك حقاً(تبديل العمل
تعجبني فعلاً المنازل التى تصممها
وإن إنتقلت لمكان اَخر فلن أتمكن من العمل عليها بعد الاَن
ما باليد حيلة
أما بشأن شخصيتك الغير قابلة للإصلاح
فلا مفر من تحملها
لكن
سنلتقي كزملاء عمل وحسب , موافق؟
...إن كان هذا ما ترغبين به
فلنبقى زميلين جيدين
موافق
فالنفعل ذلك
حسناً
ذلك الشخص مايزال ينتظرني
!حسناً
كنت سأرفض العرض على أي حال
ماذا؟
هكذا إذاً؟
بما أنه كان يتصرف بتلك الطريقة ...لا يمكنني أن أرفض
...على كافة الأصعدة
على كافة الأصعدة , هاه
أردتُ أن أعلمكِ بما جرى
مع السلامة
نعم؟
المعذرة
مرحباً
أتشعرين أنكِ لستِ بخير؟
كلا
أريد أن أسألكِ شيئاً ما
ماهو؟
هل يصدف أنكِ تعرفين ساوازاكي-سان؟
أجل
أي نوع من الأشخاص هي؟
..أممم
ساوازاكي-سان لن تتزوج كوانو-سان على الأرجح
ماذا؟
لقد قررت أن تبقى كزميله له وحسب
هكذا إذاً؟
إعتنوا بنا رجاءً
شيدوا لنا منزلاً رائعاً رجاءً
سأجلد كوانو على مؤخرته وسنلبي ما تأملان به
إعتمدا علينا رجاءً
سنذهب في رحلة بمناسبة عيد زواجنا
يا للروعة
!كم هذا لطيف
الى اللقاء
كيف أصلحتِ بينهما؟
بعد أن إستمعت لما لما قالتهُ الزوجة
عرفتُ أنها غاضبة لأن زوجها لم يدرك أن غداً هو ذكرى زواجهما
لذلك قمت بإعلام الزوج بشكل هادئ
كم أنتِ مذهلة
إمتلاك القدرة على فهم مشاعر النساء ضروري لبناء منازل جيدة
تقسيم العمل سأترك ذلك لكِ
...بإستسلامه لفهم النساء
فإنه لن يتزوج قريباً - هذا ليس صحيحاً -
بل الى الأبد
للمزيد من الدراما اليابانية المترجمة www.extratranz.com